Hyah ! Hyah!
我们绕来绕去 ♪ Around and around we're goin' ♪
到处到处都是 ♪ Around and around ♪
♬老乔·克拉克♬ ♪ Old Joe Clark ♪
再见，露西·朗 ♪ And bye-bye, Lucy Long ♪
♬老乔·克拉克♬ ♪ Old Joe Clark ♪
他有妻子 ♪ He had a wife ♪
她有7英尺高 ♪ And she was 7 feet tall ♪
她睡觉时头在厨房里 ♪ She slept with her head in the kitchen ♪
她的大脚在大厅里 ♪ And her big feet in the hall ♪
我希望我有一个爱人 ♪ I wished I had a sweetheart ♪
我会把她束之高阁 ♪ I'd put her on the shelf ♪
每次她都会对我咧嘴笑 ♪ And every time she'd grin at me ♪
我会自己上去的 ♪ I'd get up there myself ♪
哦，绕了又绕 ♪ Oh, around and around ♪
——旋律。——嗯? - Melody. - Huh?
你说那首歌有几段歌词? How many verses you say there was to that song?
哦，我想大概有100个。 Oh, about 100, I reckon.
One hundred. 100.
但我只知道其中的90个。 But I only know about 90 of them.
再见，露西·朗 ♪ Bye-bye, Lucy Long ♪
哦，绕了又绕 ♪ Oh, around and around ♪
♬老乔·克拉克♬ ♪ Old Joe Clark ♪
我们绕来绕去 ♪ Around and around we're goin' ♪
梅洛迪，怎么了? Melody, what is it?
看起来像个牛镇。 Some cow town, it looks like.
这里怎么会有牛镇呢? Well, how come a cow town here?
我以为霍特溪镇才有呢。 I thought there wasn't any till Hot Creek.
我不知道，除非…除非什么? I don't know, unless... Unless what?
乔治，你还记得四五百英里前我们右转的那个岔路口吗? George, you recollect that fork in the road 4 or 500 miles back where we turned right?
我只是记得。我们应该左转的。 I just remembered. We should've turned left.
我一点也不惊讶，我可以告诉你。 Well, it don't surprise me none, I can tell you that.
一个喜欢驯马的牛仔，等他长到你这个块头的时候，他的臀部已经被打了很多次，他再也没有脑子了，脑袋里就像燕麦片一样。 A cowhand that goes in for breaking horses, by the time he is your size, he's been hit in the seat of the pants so many times he ain't got any brains anymore, just a kind of oatmeal in his head.
我希望我是一个大的红苹果 ♪ I wished I was a big red apple ♪
♬挂在树上 ♪ A-hangin' on a tree ♪
每一个漂亮的女孩出现 ♪ And every pretty girl that come along ♪
会咬我一口 ♪ Would take a bite out of me ♪
哦，绕了又绕 ♪ Oh, around and around ♪
♬老乔·克拉克♬ ♪ Old Joe Clark ♪
我们绕来绕去 ♪ Around and around we're goin' ♪
到处到处都是 ♪ Around and around ♪
♬老乔·克拉克♬ ♪ Old Joe Clark ♪
再见，露西·朗 ♪ And bye-bye, Lucy Long ♪
你好,朋友。 Howdy, friend.
你好。 Howdy.
我们在哪儿，老前辈? Where are we, old-timer?
这是Payneville。 This here's Payneville.
疼吗?痛苦的是什么? Painful? What's painful?
这是。 This here is.
你是指一般情况，还是指私人恩怨? You mean generally, or is this personal?
梅洛迪，这可不是个好兆头，你在镇上遇到的第一个男人是妖怪。 It's a bad sign, Melody, when the first fella you meet in a town is some kind of hobgoblin.
别走太远，好吗? Don't go far, will you?
我不打算在这里喝超过5到6个小时。 I don't aim to be drinking here for more than about 5 or 6 hours.
是他吗? Is that him?
是的。我想是的。 Yes. I think so.
到处都是老乔·克拉克 ♪ Around and around old Joe Clark ♪
我们绕来绕去 ♪ Around and around we're goin' ♪
到处都是老乔·克拉克 ♪ Around and around old Joe Clark ♪
再见，露西·朗 ♪ And bye-bye, Lucy Long ♪
我想她和男人一样有权利口渴。 Well, I guess she's got as much right to get thirsty as a man.
看。她出来。 Look. She's coming out.
看看他走路的样子。 Just look at that walk.
很好。 Very nice.
不,塞勒斯!不! Don't, Cyrus! Don't!
放开我，好吗? Let go of me, will you?
不。看。 No. Look.
我什么都没说。 I didn't mean nothing.
我不知道。 I didn't know.
好吧。从现在开始，别再评论其他男人的女朋友了，明白吗? All right. From now on, don't go making remarks about other men's girls, see?
是的,先生。 Yes, sir.
不，不，先生，不。 No, no, sir. No.
你怎么了? What's the matter with you?
没什么,先生。 Nothing, señor.
你想来点什么吗? You want something maybe, please?
给我一些……他们。 Give me some of... them.
番茄酱吗? Tomates?
打开吧，我在这儿吃。 Open 'em. I'll eat 'em here.
是的,先生。 Si, señor.
再来。 Again.
别想利用他。 Don't try to draw on him.
如果你这么做，你就死定了。 If you do, you're dead.
他看到我了吗? Did he see me?
不。 No.
认为他所做的。 Thought he did.
他会回来牵他的马。 He'll cross back over to get his horse.
我们推了1000头牛上去，我和我的搭档，他和我。 We pushed 1,000 head of cattle up there, me and my partner-- him and me.
而且，你们这些毛茸茸的猿猴，我不叫罗斯科，我也不是谁的叔叔。 And what's more, you fuzzy-faced apes, my name ain't Roscoe, and I ain't nobody's uncle.
下一个这么叫我的人就得趴到地上了。 And the next one that calls me so is going to have to get down on the floor about it.
也别指望我回来。 And don't look for me back, either.
我会把钱投资在一个至少有一个人不是疯子的小镇上。 I will invest my money in a town where there is at least one man that ain't a leaping lunatic.
喝醉了吗? Drunk already?
让我们离开这个地方。 Let's get out of this place.
这是个鬼城。 It's a spook town.
我看得越多，就越不喜欢它。 The more I see of it, the more I don't like it.
他们对你做了什么吗? Did they do something to you?
不，他们除了叫我叔叔什么都没做。 Nah, they didn't do nothing outside of calling me their uncle.
这是他们的态度。 It's their attitude.
他们，他们，他们，他们，不尊重人。 They're, uh-- they're, uh-- they're, uh, disrespectful.
乔治，你的问题是，你需要一点时间来适应。 The trouble with you, George, you take a little getting used to.
你给人的印象不太好。 You don't make the right impression on people.
你现在应该知道了。 You ought to know that by now.
我应该? Ought I?
确定。你走进一个没有人不认识你的地方……你已经一脸蠢相了。 Sure. You walk into someplace where nobody don't know you... You already got that dumb look on your face.
你做的第一件事，就是问一些任何婴儿都能回答的愚蠢问题，比如"我在哪儿" First thing you do, you ask some fool question any papoose could answer, like, "Where am I?"
当然，你不会马上被提名为州长。 Naturally, you ain't immediately nominated for governor.
你要做的，你要走进去…不苟言笑。 What you got to do, you got to walk in kind of... unsmiling.
不苟言笑,是吗? Unsmiling, eh?
你必须看起来像个大人物，表现得像个大人物——好像无论发生什么你都能照顾好自己。 You got to look like you're somebody and act like you're somebody-- like you can take care of yourself no matter what happens.
很快，你就会成为大人物。 And pretty soon, you are somebody.
你就是这么做的吗? Is that what you done?
真巧，我在这镇上还没说过两个字，就已经…站着。 It just so happens I ain't hardly said more than 2 words in this town, and already I got a certain... standing.
嗯。 Mmm.
不苟言笑,是吗? Unsmiling, eh?
现在的情况是，我可以走进这个垃圾场附近的任何地方，在他们——或者更确切地说，甚至在他们认识我之前，清理我在酒吧的地盘。 The way it is now, I can walk into anyplace around this dump and clear my own place at the bar until they-- or rather, even before they know me.
是的。 Yeah.
好吧。 All right.
跟我来。 Come with me.
嗯? Huh?
跟我来。 Come with me.
表情严肃的琼斯先生。 Mr. Unsmiling Jones.
你不是说你不会回来了吗。 Thought you said you weren't coming back.
你快乐,先生们? Your pleasure, gentlemen?
一些酒。 Some liquor.
是的,先生。 Yes, sir.
停止瞪着。 Stop goggling.
你和我在一起。 You're with me.
泥在你的眼睛里。 Mud in your eye.
谢谢你，先生，非常感谢。 Thank you, sir. Thank you very much.
好东西,是吗? Good stuff, huh?
是的。 Yeah.
我自己做的。 I make it myself.
多少钱? How much?
免费，随时奉送。 On the house, anytime.
感谢。 Much obliged.
看见了吗? You see?
吓坏了。 It's spooked.
整个该死的镇子都吓坏了。 The whole dadblamed town is spooked.
我们得赶快离开这里。 We gotta get out of this place quick.
这很简单，乔治。 Why, it's all very simple, George.
简单的? Simple?
如果有人拿你的钱，你会怎么做? What would you have done if somebody had drawed on you?
怎么会有人想利用我呢? What on earth would anybody be wanting to draw on me for?
因为这是你自找的 Because you was asking for it.
你进来的样子，你脸上的表情。 The way you walked in, the way your face was all scrounged up.
我只是想让别人给你点颜色看看。 It was just asking somebody to slap leather with you.
嗯…听着，梅洛迪，一把铅弹是打不到你的马屁股的，你知道的。 Well... Look, Melody, you couldn't hit the hind end of your horse with a handful of buckshot, and you know it.
就在前面。 Right in front.
他会移动。 He'll move.
你也不是枪手，仅此而已。 And you ain't a gunfighter, that's all.
你连枪法都不好。 You ain't even a good shot.
你只是个普通的，一无是处的野马践踏者被人打了很多次屁股看。 You're just a plain, no-good bronc stomper that's been hit in the seat of the pants so many times-- Look.
等待。他在看别的东西。 Wait. He's looking at something else.
亲爱的。 Darling.
蒙特。 Monte.
不要动。有把枪指着你。 Don't move. There's a gun on you.
跟我来，跟紧点。 Just come with me and keep close.
但是听着，女士照我说的做，我会救你出去的。 But listen, lady-- Do as I tell you, and I'll get you out of this.
和微笑。 And smile.
微笑。 Smile.
这是更好的。 That's better.
你就站在这里，背对着墙，我帮你牵马。 Stay right here with your backs to the wall, and I'll get your horses.
是谁? Who is it?
我以前从没见过她。 I never seen her before.
那次你在夏安镇被人踢了头，你失踪了四天，你确定你没有在失去理智的时候嫁给别人吗? That time in Cheyenne when you was kicked in the head, and you was missing 4 days-- you sure you didn't marry somebody while you was out of your head?
我还没疯到什么地步。 I wasn't that far out of my head.
哇。 Whoa.
现在绕过去，紧靠前轮。 Now ride around there and keep close to the front wheel.
但是，小姐你想挨枪子儿吗? But, miss-- Are you looking to get shot?
——不,女士。——不,女士。 - No, ma'am. - No, ma'am.
那就照我说的做。 Then do what I say.
当你开始移动时，移动。 And when you start moving, move.
你能告诉我们发生了什么吗? Now, can you tell us what happened?
它们的首字母代表什么? What's them initials stand for?
这是给我的名字，梅洛迪·琼斯。 That's for my name, Melody Jones.
还有蒙特·贾拉德。 Or Monte Jarrad, too.
你和他长得不太像。 You don't look much like him, really.
除了你长得像他——又高又细。 Exceptin' you're built something like him-- tall and spindly.
你是说他们把我当成别人了? You mean they took me for somebody else?
所以我才这么做——这样你才不会被杀……被误杀。 That's why I did what I did-- so's you wouldn't get killed... by mistake.
哦。 Oh.
那他们怕的不是我吗? Then it wasn't me they were scared of?
他们以为你是蒙特……蒙特Jarrad。 They thought you was Monte... Monte Jarrad.
你说有人要杀这个蒙特·贾拉德? You say somebody is fixin' to kill this here Monte Jarrad?
除了警长和他的手下没人。 Nobody but the sheriff and his posse.
除了偏见还有什么特别的原因吗? Any particular reason outside of prejudice?
当然，总会有回报的。 Well, there's always the reward, of course.
无论死活，1000美元。 $1,000 dead or alive.
琼斯先生笑的……在社区中有一定地位的人。 Mr. Unsmiling Jones... A man with a certain standing in the community.
哇。 Whoa.
这是蒙吗? Is this Monte?
不。他们把他当成了蒙特。 No. They just took him for Monte.
当然是蒙特。 Of course it's Monte.
嗨,蒙特。听说了很多关于你的事。 Hi, Monte. Heard a lot about you.
别理爸爸。他有点，呃，糊涂了。 Don't pay no attention to Pop. He's a little, uh, mixed up.
哦……这是罗斯科叔叔，对吧? Oh... This is Uncle Roscoe, ain't it?
嗨,叔叔左轮枪。 Hi, Uncle Roscoe.
我想让你下车吃饭，但我觉得你最好继续往南走，好吗? I'd ask you to alight and eat, but I think you'd better keep going, and straight south, huh?
哦，我一点也不着急。 Oh, I ain't in any hurry.
你难道不明白我一直想告诉你什么吗? Can't you understand what I've been trying to tell you?
会有一队人追你的。 There's gonna be a posse after you.
后不是我。我什么都没做。 Not after me. I ain't done nothin'.
你不下车吗，蒙特? Ain't you gonna alight, Monte?
不,他不是。他还会继续。 No, he ain't. He's gonna keep going.
听着，你不可能那么蠢。 Now look, you can't be as thickheaded as all that.
这个国家的人都是瞄准你一枪崩了你然后再发现错误。 This country's full of men just aiming to shoot you on sight and find out about the mistake later.
趁你还有机会赶紧离开这里。 Now you get out of here while you still can.
不过，假如——你听到她说的话了，是不是? But supposin'-- you heard what she said, didn't you?
走了。 Get going.
你是谁? Who are you?
他是我哥哥艾弗里。 He's my brother Avery.
现在，你要走了吗? Now, are you going?
好吧。 All right.
来吧……叔叔左轮枪。 Come on... Uncle Roscoe.
樱桃吗? Cherry?
进来,樱桃。 Come in, Cherry.
但我告诉你，蒙特，事情就是这样。 But I'm telling you, Monte, that's just the way it was.
一拳，马车司机，那个叫艾拉·瓦格纳的家伙就倒在路上了。 One punch, and the stage driver, this Ira Waggoner fella was flat in the road.
真希望他扭断了脖子。 Wish he'd broken his neck.
你知道我会怎么做吗? You know what I'd do?
但这就是我和一个我从没见过的人在一起的下场。 But that's what I get for tying up with someone I ain't never seen.
你都不认识瓦格纳? You don't even know Waggoner?
我这辈子从没见过他。 I never saw him in my life.
是里奥选的他。里奥跟他谈过了，那个害我的散弹枪看守会被留在冷水镇的事已经解决了。 It was Leo that picked him. Leo talked to him, and it was fixed that that shotgun guard that got me was gonna be left behind in Coldwater.
在马的外面，甚至不应该有射击。 Outside the horse, there wasn't even supposed to be no shootin'.
我一看到他就想炸开他的肚子。 I got a good mind to blast his belly open the minute I see him.
没错,蒙特。 That's right, Monte.
滚出去! Get out of here!
我只是想说，别管你想说什么。 I was just gonna say-- never mind what you was gonna say.
你到镇上去找里奥。 You get to town and look for Leo.
这样我就不用自己溜出去了。 So I don't have to slope out of here by myself.
当然,蒙特。 Sure, Monte.
你呆在这里。 You stay here.
现在…那这家伙呢? Now... what about this fella?
我已经告诉你了，蒙特。 I already told you, Monte.
他不过是个流浪牛仔。 He's nothing but a tramp cowhand.
别像个傻瓜一样说话，或者像你认为我是个傻瓜一样。 Stop talking like a fool, or like you think I'm a fool.
你怎么知道他是什么? How do you know what he is?
你怎么知道他不是快递公司卢克·帕卡德的手下，或者不是卢克·帕卡德本人? How do you know he ain't one of Luke Packard's men from the Express Company, or Luke Packard himself?
来吧，蒙绨，坐下。 Come on, Monte, and sit down.
在那里。 There.
现在他只是个流浪牛仔和一个老骑手混迹佩内维尔。 Now, he's nothing but a tramp cowhand who just wandered into Payneville with an old side rider.
因为他马鞍上的名字首字母和他的长相一样，他们把他当成了你。 On account of the same initials on his saddle and the way he looked, they took him for you.
我想到这个主意的时候侯默·科顿已经准备好要杀了他了。 Homer Cotton was already fixin' to shoot him when I got this idea.
我觉得我能做的最好的事就是让他们继续以为他是你，我已经尽力了。 I figured the best thing I could do was to help 'em keep on thinking he was you, which I did the best I could.
明晚这个时候，警察会在离这里50英里的地方追他。 By this time tomorrow night, the posse will be riding down after him 50 miles from here.
整个北方必为你敞开。 And the whole north will be wide open for you.
我看不出那有什么不对。 I don't see anything wrong about that.
是的。 Yeah.
没人像你说的那么蠢。 Ain't nobody as stupid as you make him out to be.
他只是个很普通，很普通，没用的野马，就像你能从任何角度看到这里一样。 He's just a common, ordinary, useless bronc stomper, like you could see any which way you looked around here.
我让他做什么他都愿意做。 And he'd have done anything I asked him to.
他会? He would, huh?
他做了，不是吗? He did, didn't he?
有点喜欢你? Kind of liked you?
是的，看起来是这样。 Yeah, looked like it.
这就是我想的。 That's what I thought it was.
你最好也庆幸他这么做了。 Well, you better be glad he did, too.
有件事你最好记得。 There's something maybe you better remember.
别介意告诉我这对你来说毫无意义。 And never mind telling me how it didn't mean nothing to you.
别瞎胡闹，除非你想看到他们的肚子被炸开。 Just don't monkey around with nobody at all, unless you want to see their belly blasted open.
乔治，你知道吗，自从我跟那个姑娘说话之后，我这辈子从来没有像现在这样情绪低落过。 You know, George, in all my life, I ain't never been so low in my mind as I been since I talked to that there girl.
听着，梅洛迪，如果我们想越过这条线，你不觉得我们应该让这些小马快点吗? Look, Melody, if we aim to get across that line, don't you think we ought to hustle up these ponies a little bit?
不，因为我不想越界。 No, 'cause I don't aim to cross any line.
你在说什么? What are you talking about?
我并不想越界，因为那正是她想让我们做的。 I don't aim to get across any line, because that's just what she wants us to do.
这是诡计。 That's the trick.
在她闭嘴之前我就猜出来了。 I worked that one out almost before she got her mouth shut.
你是说没有武装队? You mean there ain't no posse?
是啊，有一群人，很可能在跟踪我们。 Oh, sure, there's a posse, all right, and it's probably trailing us.
但如果不是她给我们下的毒，就不会有了。 But there wouldn't be if she hadn't sicced it on us.
你是说那个漂亮的小女人是个臭鼬吗? Are you telling me that there pretty little lady is a skunk?
后面发生了一些事情。 Something happened back there.
我们不知道它是什么。 We don't know what it is.
我只知道，如果那群人一直跟踪我们往南走，那就会给其他人从北边逃跑提供一个很好的机会。 All I know is, if that posse's trailing us to the south, it'd make a mighty good opening for somebody else to get away to the north.
我简直不敢相信。 I can't believe it.
我想知道的是，那个人现在在哪? What I'm wondering is, where is that somebody else now?
如果你说的是事实，他可能就藏在那附近同样的地方。 Well, if what you say is a fact, he's probably hid out somewhere around that there same place.
我也是这么想的。 That's the way I figured it, too.
至少，如果她不是，我们—— Leastways, if she ain't, we--
等等，梅洛迪。 Now, wait a minute, Melody.
你没必要那么蠢。 You ain't gotta be no dumber than necessary.
那我就成了大人物了，不是吗? That would make me somebody, wouldn't it?
绑架蒙特·贾拉德的人。 The man that took Monte Jarrad.
听着，梅洛迪你不明白，乔治，但在那一小时里，我感受到了被尊重的感觉。 Now, you look here, Melody-- You don't understand, George, but for one hour back there, I felt what it felt like to be high regarded.
我想我再也不会有同样的感觉了。 I don't think I'm ever gonna feel the same about things again.
但那家伙是个杀手! But that fella's a killer!
我甚至可能——你说不出来——成为治安官。 I might even get-- you can't tell-- get to be sheriff.
或者一具尸体。 That or a corpse.
一个或另一个。 One or the other.
现在，你听我说。 Now, you just listen to me.
你要去哪里? Where you going?
回来。 Back.
但听,旋律。旋律! But listen, Melody. Melody!
你想去就去吧。 You go on if you want to.
要是你能射得好一点就好了。 If only you could shoot a little better.
我们要做什么，玩印第安人吗? What are we supposed to be doing, playing Indian?
你要怎么做，直接问她他在哪吗? What are you gonna do, just ask her where he is?
说实话，我还没想好该怎么办。 To tell you the truth, I ain't figured out yet what I'm gonna do.
我曾经卷入过一次枪击事件。 I was mixed up in a little shooting once.
我无法告诉你我有多快就厌倦了这个想法。 I just can't tell you how quick I got sick of the whole idea.
嗯。 Mmm.
嗯哼。 Mm-hmm.
他变了,埃弗里。 He's changed, Avery.
他也没办法。他有麻烦。 He can't help it. He's in trouble.
他们在追他，他受了伤。 They're chasing him, and he's wounded.
不。远不止这些。 No. It's more than that.
我们小时候一起长大的时候，他…当然，他有点野。 You know, when we were all kids together, just growing up, he... he was kind of wild, of course.
所以我才那么喜欢他，我猜。 That's why I was so crazy about him, I guess.
但现在不野了。 But it ain't wildness now.
刻薄了。 He's mean.
十分刻薄。 Plain downright mean.
而且他越来越刻薄了。 And he's gettin' meaner all the time.
她来了。你为什么不去问她? There she is now. Why don't you ask her?
这床垫里有什么，骷髅头? What you got in this mattress, skulls?
把你的脏脚从我床上拿下来! Take your dirty feet off my bed!
你真的有面包皮。 You really got a crust.
我的马跑了嘘 My horse run off-- Shh.
听着，我不知道你是不是疯了，但你得离开这里。 Now, look, I don't know if you're crazy or not, but you've got to get out of here.
我再给你买一匹马和马鞍——不带上亨利·亨肖我不能走。 I'll get you another horse and saddle-- I couldn't leave without Henry Henshaw.
你的伴侣吗? Your partner?
不。亨利是我的马。 No. Henry's my horse.
我不能离开它，尤其是还牵着它的缰绳。 I couldn't leave him, especially with his bridle on.
你的搭档呢? Where is your partner?
乔治?他在丛林里的某个地方。 George? Oh, he's out somewhere in the brush.
他是那种神经质的人。 He's the nervous type.
哦。 Oh.
你有麻烦了，是吧? You're in some kind of a fix, ain't you?
当然不是。 Of course not.
我想做的只是…让你摆脱困境。 All I'm trying to do is to... keep you out of a fix.
你没有看见吗? Don't you see?
所以我才带你出城。 That's why I took you out of town.
你是说你在大街上叫我蒙特那次吗? You mean when you called me Monte in the middle of the street?
你挺喜欢这个蒙特的，对吧? You're kind of crazy about this Monte, ain't you?
听着，我告诉你我会怎么做。 Look, I'll tell you what I'll do.
(我和你做个交易。) I'll make a deal with you.
嘘。 Shh.
你为什么那样做? What did you do that for?
那是你的狗。他看见什么。 That was your dog. He's seen something.
有人在外面鬼鬼祟祟。 Somebody's prowling around out there.
你的伴侣,也许吧。 Your partner, maybe.
不。他会摔倒的。 No. He'd fall over something.
听起来他已经走了。 Sounds like he's gone now.
什么样的交易? What kind of a deal?
你会……你能帮我个忙吗? Will you... will you do something for me?
确定。 Sure.
你能在这个房间里待到明天早上吗? Will you stay in this room until morning?
做什么? Do what?
睡在那张床上。 Sleep here in that bed.
为了我，好吗? For me, will you?
为什么? Why?
我明天早上再解释。 I'll explain it in the morning.
我只是不想让你今晚离开这里。 I just don't want you going out of here tonight.
好吧。 All right.
你的承诺吗? You promise?
确定。 Sure.
谢谢你！ Thank you.
看在老天的份上，这次别乱动，好吗? And for Pete's sake, stay put this time, will you?
嗯。 Mmm.
谢谢。 Thanks.
晚安，各位。 Good night.
嗯… Uh...
你不想先坐下来谈谈咒语吗? You don't want to sit and talk a spell first?
但愿不会如此。 Heaven forbid.
起来。 Stick 'em up.
你肯定花了很长时间。 You surely took long enough about it.
你听到我吗? You heard me?
我听你在这里滑来滑去听了五分钟了。 Oh, I've been listening to you slipping and sliding around here for about 5 minutes.
你总是想射他们的右眼。 You always want to shoot 'em in their right eye.
它破坏了他们的目标。 It spoils their aim.
我昨晚回城里去了……调查事物。 I went back into town last night... To look into things.
你发现了什么? What did you find out?
现在看来，只要你继续让别人以为你是那个蒙特·贾瑞德，你就有五次被绞死或枪毙的机会， Well, the way it looks now, as long as you keep on letting anybody think you're this Monte Jarrad, you got exactly 5 chances of being hung or shot,
有个人告诉我，这在这里可是个纪录。 which a fella tells me is just about a record in these parts.
怎么死? How come?
治安官把这个郡里的所有人都召集成一群人他们的人生目标就是抓住你，把你吊死。 The sheriff's got just about everybody in this county in the posse that ain't got no other aim in life but to catch you and hang you.
这个郡有个叫科顿的家庭五年前你杀了他们三个人。 There's a family in this county named Cotton that you killed 3 members of about 5 years ago.
这个家族，有150个叔叔和堂兄弟姐妹，与此同时，正在进行一场独立的追捕要赶在警察之前杀了你。 And this family, which has got about 150 uncles and cousins, is at the same time conducting an independent hunt to kill you ahead of the posse.
3 ? 3?
如果这些人都找不到你，快递公司会派人来。 If neither one of them crowds gets you, the Express Company's got its men here.
因为四万美元的现金从马车上被拿走了。 Because $40,000 in cash was taken off that stage.
有人说四千万，但对我来说太夸张了。 Some say $40 million, but that sounds like an overstatement to me.
如果没有这些人来接你，你可以期待美国骑兵在3天内到达，因为马车上有一些邮件。 Failing all them people getting you, you can look for the United States Cavalry to arrive in about 3 days, because there was some mail on that stage.
所有这些尸体都想杀了你，因为你是蒙特·贾拉德，其次，因为你不是蒙特·贾拉德，他们只是不想在绞刑时失望。 All these bodies aim to kill you first, 'cause you is Monte Jarrad, and second, 'cause you ain't Monte Jarrad, and they just don't like to be disappointed in the hangin'.
你说的5。 You said 5.
如果你一直像刚才那样盯着一个女人看，我想我们可以放心地指望蒙特·贾瑞德自己很快就会参与这次枪击。 if you keep on looking at a certain female lady the way you been looking at her, I think we could be safe in counting on Monte Jarrad himself to take a hand in the shooting soon.
我不明白的是，如果这位蒙特·贾瑞德是那么有名，那么受欢迎的骗子，我怎么会被误认为他呢? What I don't understand is if this Monte Jarrad is such a well-known, popular sort of a jigger, how come I get mistook for him?
因为蒙特已经四五年没来过这里了。 Because Monte ain't been back around here for 4 or 5 years.
再说了，你不会碰到一个很了解他的人。 Besides, you ain't run into nobody that knowed him good.
你骗不了真正了解蒙特的人。 You ain't fooled nobody that really knowed Monte.
还有，我有个口信给你。 Also, I got a message for you.
不是因为我。我在佩内维尔一个人都不认识。 Not for me. I don't know nobody in Payneville.
我不知道这算不算社交介绍，但你确实打了他的裤裆。 I don't know if you'd call it a social introduction or not, but you did knock him on the palm of his pants.
我叫瓦格纳，艾拉·瓦格纳。 Name's Waggoner, Ira Waggoner.
他驾驶着蒙特所控制的马车。 He drove the stage that Monte held up.
他怎么知道我的? How'd he know about me?
他不知道。“把这个给蒙特，”他说。 He don't. "Give this to Monte," he said.
他和其他人都认为你就是他。 Him and everybody else still thinks you're him.
除了和你在一起的这个讨厌的小臭女人。 Everybody but this ornery little lady skunk that you've taken up with.
臭鼬,是吧? Skunk, huh?
早上好。 'Morning.
樱桃。 Cherry.
乔治不是那个意思。 George didn't mean that.
他只是在射自己的脸。 He was just shooting off his face.
不。他是对的。 No. He's right.
看,樱桃。 Look, Cherry.
乔治怎么想跟我怎么想没关系。 Oh, what George thinks ain't got anything to do with what I think.
不。你想怎么做就怎么做吧。 No. You go on about your business any which way you want to go.
现在,看这里。这没有任何用处。 Now, look here. There ain't any use in this.
你不必哭。 You don't have to cry.
请。我是臭鼬，我知道。 Please. I am a skunk, and I know it.
不，你不是臭鼬。 No, you ain't a skunk.
你一直对我很好，即使你知道我在撒谎。 You've been awful nice about it, even when you knew I was lying.
我现在只能说，很抱歉我让你下了药，再见。 All I can say now is I'm sorry I drug you into it, and good-bye.
听着，你现在是在什么样的盒子里? Look, what kind of a box is it you're in?
你不能告诉我吗? Can't you tell me?
你看，我从小就认识蒙特·贾拉德了。我们一起长大。 Well, you see, I've known Monte Jarrad ever since we was kids. We grew up together.
所以当他受伤时，我试图帮助他，仅此而已。 So when he rode in hurt, I tried to help him, that's all.
你把他弄出来了吗? Did you get him out?
不。 No.
不。我想他们现在会抓住他的。 No. They'll catch him now, I guess.
警察今晚就会赶回来。 The posse'll be poundin' back by this evening.
昨晚我告诉你我会解释的时候，我决定告诉你真相，全部的真相，看你会不会帮我。 When I told you last night that I'd explain, I decided to tell you the truth, the whole truth, and see if you'd help me.
我的意思是……把他的马鞍拿走，或者随便什么能引开他们的东西。 I mean like... take his saddle, maybe, or anything to lead the posse away.
我没有其他人可以求助。 There just wasn't nobody else I could turn to.
你愿意为那个腹部枪手做任何事，不是吗? You'd do just about anything for that belly-gunner, wouldn't you?
但今天早上我决定不去了。 But this morning I decided not to.
不让你再牵扯进去就不公平了。 It just wouldn't be fair dragging you into it no further.
我本来想告诉你真相的，好吧。 Oh, I was gonna tell you the truth, all right.
我没想让你做别的事。 I wasn't gonna ask you to do nothing else about it.
所以你把蒙特的马鞍也带来了? That why you brung Monte's saddle along with you?
什么? What?
我不知道它在那里。 Well, I didn't know it was there.
我想你盖上毯子的时候应该注意到了。 I thought you might have noticed it when you put this blanket over it.
我不知道我为什么要骗你。 I don't know why I even try to lie to you.
我也不。 Me neither.
快点,亨利。 Come on, Henry.
你在干什么? What are you doing?
改变马鞍。 Changing saddles.
你，你要这么做? You-- you're gonna do it?
这是你想要的，不是吗? It's what you wanted, ain't it?
嗯,是的,但是…… Well, yes, but...
旋律。 Melody.
你能做到的，不是吗? You can make it, can't you?
我希望如此。 I hope so.
只是那些人看到你骑着马鞍就会知道你往哪个方向走。 It's just those people will see you with the saddle and tell which way you went.
但你会有这样的线索，你会成功的，我知道。 But you'll have such a lead, you'll make it, I know.
你是说我打算让自己被抓吗? You mean do I aim to let myself get caught?
答案是否定的，所以算了吧。 The answer is no, so forget it.
看起来一个人能忍受那么多的重击，然后… Looks like a fella can stand just so much of that pounding, and then...
我,嗯…我非常感激你。 I, uh...I'm awful grateful to you.
也许我能为你做点什么? Ain't there something I could do for you, maybe?
确定。你可以照顾我的马鞍。 Sure. You can take care of my saddle.
哦,好吧。 Oh, all right.
旋律。 Melody.
尽你所能地骑，不要空手而归。 Ride as hard as you can, and don't stop for nothin'.
再见。 Good-bye.
嗯…这会使鸭子沉下去。 Well... That sinks the duck.
谢谢你！ Thank you.
我是说再见。 I-- I meant good-bye.
再见。 Good-bye.
你愿意从我这里拿走一些东西吗? Would you take something from me, for keeps?
我去年在夏安镇的野马践踏比赛中赢的。 I won it for bronc stompin' last year at Cheyenne.
我是17号。 I was 17th.
谢谢……冠军。 Thanks... champ.
Giddyup ! Giddyup!
旋律! Melody!
你要去哪里? Where you going?
旋律! Melody!
哇。 Whoa.
好吧,他走了。 Well, he's gone.
他骑着你的马鞍在路上，你一英里外就能看到。 He's on his way with your saddle, and you can see it a mile off.
你说他昨晚离开了家。 You said last night he'd left the house.
他呆在哪里? Where'd he stay?
我不知道，蒙绨。 Well, I don't know, Monte.
他只是消失了。 He just disappeared.
开始破浪。 Start movin'.
当然,蒙特。 Sure, Monte.
你知道如果我抓到你跟我作对我会怎么做吗? You know what I'd do if I ever caught you crossin' me?
等等，蒙特。 Now, wait a minute, Monte.
我知道你有麻烦，很难过，但我不喜欢你这样说话。 I know you're in trouble and upset and all, but I don't like that kind of talk.
我没问你喜欢什么。 I didn't ask you what you liked.
我只是告诉你，你最好小心点。 I'm just telling you you better be careful what you're doing.
如果我能找到罗斯科叔叔，我就过去接他，然后我就走。 I'm going over and pick up Uncle Roscoe if I can find him, and then I'm on my way.
当你完成了我告诉你要做的事，我会派人去找你。 When you get through with what I told you to do, I'll send for you.
做好准备。 Be ready.
嗯哼。 Ahem.
我能过得去吗? Can I get by?
10. 10.
10。 Up 10.
我叫! I call!
别人问你们的时候，你们应该让他们过去。 You fellas ought to let people pass when they ask you.
Waggoner 。 Waggoner.
在后面 。 Out back.
你想见我? You want to see me?
坐下来。 Sit down.
你不必一直盯着我的枪。 You needn't keep watching my gun.
你无法阻止它。 You couldn't stop it.
这一带只有三个男人我打不中。 There's only about 3 men in these parts that I can't slap leather with.
其中一个是蒙特·贾瑞德…但你不是他。 One of 'em's Monte Jarrad... But you ain't him.
没有? No?
不。 No.
你曾经骗过我一段时间，但是…我想过之后就不会了。 You had me fooled for a time, but... not after I thunk it over.
但你在掩护他，这就是我想知道的 But you're frontin' for him, and that's all I want to know.
他在哪里? Where is he?
我正想问你呢。 I was fixin' to ask you that.
我做了我该做的。 I done my part of that job.
现在我在等着你们做你们的。 Now I'm waitin' for you fellas to do yours.
你明白吗? You understand?
先生，我要告诉你真相。 Mister, I'm gonna tell you the truth.
我完全不知道你在说什么。 I ain't got the first idea in the world what you're talking about.
我要我的那一份。 I want my share.
我想知道那个钱袋在哪里。 I want to know where that moneybag is.
你明白的，不是吗? You understand that, don't you?
不。 Nope.
那你最好开始想起来，因为你离开这个房间之前会告诉我的。 Then you better start remembering, because you're gonna tell me before you leave this room.
你是说你觉得我知道钱在哪? You mean you figure I know where that money is?
你最好知道。 I figure you better.
嗯,嗯…我不知道该怎么说。 Well, uh... I don't know exactly what to say to that.
没人会知道的。 Nobody else has to know, you know.
只有你和我，各占一半。 Just you and me, 50-50.
先生，我发誓，我不知道你怎么活得这么久。 Mister, I swear, I don't know how you've lived as long as you have.
你什么意思? What do you mean?
还记得摩根·厄普吗? You remember Morgan Earp?
确定。 Sure.
还记得他的脊椎中了两枪吗。 Remember he got his spine shot in two.
他背对着一扇上半部分是玻璃的门。 He had his back turned to a door that had glass in the upper half.
确定。然后呢? Sure. What about it?
在你身后，你会发现一扇门。 Look behind you, and you'll find just that kind of a door.
那是书里最老的一个。 That's the oldest one in the book.
那玻璃被涂过漆了，我知道。 That glass is painted over, and I know it.
也许吧，但我真的希望你能再考虑一下。 Maybe, but I sure wish you'd give it a second thought.
我已经受够了。 I've had just about enough of this.
我也是。 So have I.
你好,利奥。 Hello, Leo.
这是谁? Who's this?
我不知道。 I don't know.
我只知道他想冒充蒙特。 All I know is he's trying to pass himself off as Monte.
我已经知道了。 I know that already.
他骑着蒙特的马鞍。 He's riding Monte's saddle.
你想和这个流浪汉做什么交易? What kind of a deal is you trying to make with this tramp?
没有交易,Leo。 No deal, Leo.
我只是想了解一些事情。 I was just trying to find out about things.
什么东西? What things?
我有一定的权利做什么? Well, I got a certain right to-- To do what?
你在这等我走了再说。 You set here till you hear me ride off.
之后你就在这附近我需要你的时候就能找到你。 After that you be around here someplace where I can find you when I want you.
你明白吗? You understand?
是的。 Yeah.
我想再听听你担心的那些权利。 I want to hear some more about them rights you're so worried about.
我们走吧。 Let's go.
我吗? Me?
嗯。来吧。 Mmm. Come on.
走在我前面，一直走到街上。 Walk ahead of me until we're out in the street.
你的小马。 Mount your pony.
先生，你把我从那个盒子里救出来我真是太感激你了。 Mister, I can't tell you how much obliged I am to you for getting me out of that box.
骑在我的马镫旁边，很近。 Ride by my off stirrup, close.
我不走那条路。我走这 闭嘴。 I ain't goin' that way. I'm going this-- Shut up.
你要按我说的去做。 You're going the way I tell you to go.
我不明白的是像你这样的流浪汉怎么会有办法以山姆·希尔的名义杀死蒙特·贾拉德。 What I can't understand is how in the name of Sam Hill a tramp like you ever found a way to kill Monte Jarrad.
走了。 Get going.
待在原地别动。 Stay where you are.
听着，我又累又累，我要抽根烟。 Now, look, I'm sick and tired-- I'm gonna smoke a cigarette.
等我用完了，我就把它扔了。 When I'm done with it, I'm gonna throw it away.
当我把它扔掉的时候，你要照顾好自己。 When I throw it away, take care of yourself.
我猜是这个大肚子枪手的朋友吧? Some friend of this belly-bustin' gunman, I take it?
趁你还能说，贱人。 Say that while you can, tramp.
我想你自己也很会用枪吧? Figure you're pretty good with a gun yourself, hmm?
除了蒙特，我从没见过这么好的人。 Outside of Monte, I've never seen anybody any better.
我今天见到的都是冠军。 All I meet today is champions.
你从背后杀了蒙特。你想再试一次吗? You shot Monte in the back. You want to try again?
不，因为我打算摆脱这一切。 No, because I aim to pull out of this fix.
这不关我的事，我也没必要为此而自暴自虐。 It ain't my squabble, and I don't see no sense in getting myself shot up about it.
首先，蒙特·贾拉德没死。 For one thing, Monte Jarrad ain't dead.
他做什么?就把马鞍给你? What'd he do? Just give you that saddle?
不，他没有，但他女朋友有。 No, he didn't, but his girl did.
什么女孩? What girl?
Cherry, Cherry de Longpre。 Cherry, Cherry de Longpre.
她杀了他吗? She kill him?
没人杀他，你这个笨蛋。 Ain't nobody killed him, you lunkhead.
他受了重伤，不能走得很快。 He got hurt bad and couldn't travel fast.
我拿着他的马鞍给了她一份人情，为了骗走你这样的蠢驴。 I took out with his saddle as a kind of favor to her, to fool jackasses like you away from where he was headed.
你想让我相信一个像你这样的成年人会让一个女孩说服他去玩那种愚蠢的把戏? You aimin' to have me believe a full-growed man like you could let a girl talk him into a dang fool trick like that?
我只能说，我在这里。 All I can say is, here I am.
兄弟，我这辈子听过一些愚蠢的故事，但这一个真是最愚蠢的。 Brother, I've heard some dumb stories in my time, but that one really takes the cake.
做好准备。 Get ready.
好吧。 All right.
这对我来说没有任何意义。 This don't make no sense to me in any particular.
但是…让“呃走。 But... let 'er go.
举起来，黑帽子。 Put 'em up, black hat.
更高。 Higher.
拿着他的枪，梅洛迪。 Take his gun, Melody.
就像我跟你朋友说的，永远不要对任何事置之不理，尤其是对女人 Like I told your friend, "Never turn your back on anything, "especially a woman."
没事的，乔治。 It's all right, George.
这个女孩? This the girl?
她不是很可爱吗? Ain't she a lulu?
下车。 Get off.
等一下，小姐。 Just a minute, miss.
如果你是樱桃·德·朗普雷，你应该知道我是谁，利奥·格莱德希尔。 If you're Cherry de Longpre, you ought to know who I am-- Leo Gledhill.
你好，格莱德希尔先生? How do you do, Mr. Gledhill?
现在从马上下来。 Now get off that horse.
但我是蒙特·贾拉德的朋友。 But I'm a friend of Monte Jarrad's.
女士说下车，格莱德希尔先生。 The lady said get off, Mr. Gledhill.
你大笨蛋。 You big jughead.
我们一直在北美各地找你。 We've been looking all over North America for you.
乔治，我要你带格莱德希尔先生去沙漠里走走。 George, I want you to take Mr. Gledhill for a walk out in the desert.
出去，别管他。 Way out, and leave him.
Git ! Git!
离开他，做什么? Leave him and do what?
离开他，然后跟着梅洛迪去你最初要去的地方。 Leave him and then follow Melody to where you was headed in the first place.
这次我知道你会离开这个国家，因为我会把你干掉。 This time I know you're gonna get out of this country, 'cause I'm gonna take you out.
你觉得这对组织有什么影响? Well, how do you like that for organization?
你很清楚我是谁。 You know very well who I am.
我不知道你是谁。 I don't know who you are.
我只知道你说你是谁，我为什么要相信你的话? I only know who you say you are, and why should I take your word for that?
但这就是我。 But that's who I am.
你可以是在快递公司工作的卢克·帕卡德。 Well, you could be Luke Packard who works for the Express Company.
我以前从没见过你们。 I ain't never seen any of you before.
来吧,旋律。 Come on, Melody.
是的,女士。 Yes, ma'am.
太糟糕了,伙伴。我知道你的感受。 Too bad, partner. I know just how you feel.
如果这世界上有什么是我喜欢的，那就是避免被枪击。 If there's anything in the world I like, it's gettin' saved from bein' shot.
我希望我有一个糖果盒 ♪ I wished I had a candy box ♪
把我的心上人放在 ♪ To put my sweetheart in ♪
我会带她出去，吻她两次 ♪ I'd take her out and kiss her twice ♪
把她放回去 ♪ And put her back again ♪
哦，绕啊绕 ♪ Oh, round and around ♪
——旋律?——嗯? - Melody? - Hmm?
如果一个女孩像我对你那样对蒙特会杀了她的。 You know, Monte'd kill a girl if she done to him what I done to you.
他当然会，但那是因为蒙特不太了解女人。 Sure he would, but that's because Monte don't understand women very well.
好吧，我想你知道? Well, I suppose you do?
嗯…爸爸给了我一条从未让我失望过的建议。 Well... Pa gave me a piece of advice that ain't never failed me yet.
“孩子，”他说，“如果你跟女人鬼混，”总是把1美元藏在你的靴子趾里，“然后你就会出来得到1美元。” "Son," he says, "if you ever fool around a woman, "always hide $1 in the toe of your boot, "then you'll come out $1 for the good.
“那是，”爸爸说，“如果你一直穿着靴子的话。” "That is," Pa says, "if you keep your boots on."
你现在打算怎么办? What are you gonna do now?
哦，我看还是跟乔治一起去吧，今年冬天到热溪去干活。 Oh, tie up with George again, I reckon, and head down towards Hot Creek and work around there this winter.
你会从这边回来吗? Will you be coming back this way?
我是说在春天? In the spring, I mean?
也许吧。夏天我不太喜欢那里。 Maybe. Don't like it much down there in the summer.
如果你愿意，能帮我个忙吗? If you do, will you do something for me?
我跟你说，我不想显得不礼貌，但从现在的情况来看，也许我在同意之前最好先听听是怎么回事。 Well, I tell you, hmm, I don't like to seem impolite, but after the way thing's been going, maybe I better listen to what it is before I say yes.
没关系。我不怪你。 That's all right. I don't blame you.
蒙特拿走的那个钱袋。 This moneybag that Monte took.
当你从这里回来时，我要你把它拿回来，还给快递公司。 When you come back through here, I want you to get it and give it back to the Express Company.
不能。 Can't.
你是说你不会。 You mean you won't.
我是说我不能。不知道在哪里。 I mean I can't. Don't know where it is.
我带你去看看它在哪。 Well, I'm gonna show you where it is.
蒙特以前常躲在一间小砖房里。 In a little adobe house that Monte used to hide out in.
现在，窗台下面，有一块石板，石板下面，有一个大得足以让人躲起来的地方，如果他能呼吸的话。 Now, under the windowsill, there's a slab, and under the slab, there's a space big enough for a man to hide in, if he could breathe.
它就在这里。 And it's in there.
蒙特在他快死了的时候告诉我的。 Monte told me when it looked like he was going to die.
见鬼，我们为什么不现在就把它拿回来还给他们呢? Heck, why don't we just get it and give it back to them now?
我们当然不会。 We certainly will not.
为什么不呢? Why not?
因为蒙特总有机会的，这就是为什么不能。 'cause Monte's got to have his chance, that's why not.
他们到处找他。 They're looking all over creation for him.
如果那笔钱出现在这里，他们会紧盯着这个国家，连一只长耳大野兔都出不去。 If that money popped up here, they'd close in on this country so tight, a jackrabbit couldn't get out.
你得等他跑了再说。 You got to wait till he gets away.
不。我想我最好现在就去交。 No. I guess I better turn it in right now.
但是你不能! But you can't!
你答应过我，就不敢了。 After promising me, you wouldn't dare.
承诺吗?我什么时候答应的? Promised? When was that I promised?
哦。 Oh.
你得保证。现在。 Well, you got to promise. Now.
哦。嗯…你能保证吗? Oh. Well... Well, do you promise?
好吧，我保证。 All right, I-- I promise.
旋律。 Melody.
梅洛迪，我很抱歉。 Melody, I'm awful sorry.
我希望你能理解。 I-- I hope you understand.
也许有一天你会原谅我? And maybe someday you'll forgive me, huh?
哦,算了吧。 Oh, forget it.
在我看来，这世界上没有什么是你需要担心的。 Ain't a thing in the world you've got to worry about, as far as I'm concerned.
如果你再来这里，我告诉你，樱桃，我很想再见到你，但我似乎不适合你们在这里过的那种生活。 If you ever do come back through here, I-- Well, I tell you, Cherry, I'd like to see you again a whole lot, but I just don't seem to be cut out for the kind of life you folks lead around these parts.
是的,我明白了。 Yeah, I see.
好,晚上好。 Good-- good evening.
我叫卢克·帕卡德。 Luke Packard's the name.
快递公司送来的。 From the Express Company.
把你的手举高一点，好吗? Uh, lift your hands just a little higher, will you?
而你，女士，站到他的另一边去。 And you, lady, step around the other side of him.
如果你抓住他的枪朝我开枪，我肯定会很尴尬。 I'd certainly be embarrassed if you grabbed his iron and flang a shot at me.
你知道吗，这是我这辈子最担心的事。 You know, that's something that's been worrying me most of my life.
如果一个女人对我吊死，我该怎么办? What would I do if a woman hung the drop on me?
男孩,男孩。 Boy, oh, boy.
过去。 Over.
这些并不能提供足够的光线，但可以在我们等待的过程中让它暖和起来。 These don't give much light to speak of, but kind of warm it up while we wait.
等待什么? Wait for what?
团队。 The posse.
它们现在正过来。 They're swinging around this way now.
波赛吗? The posse?
是啊，警长和几个男孩正从峡谷过来。 Yeah, the sheriff and some of the boys are heading up here from the gulch.
到那边那个角落去。 Get over there in that corner.
他们来了以后打算干什么，我不知道。 What they're aimin' to do when they get here, I couldn't say.
他们没告诉我。 They didn't tell me.
但你不能这么做。 But you can't do that.
没有?为什么我不能呢? No? Why can't I?
因为他们会杀了他。 Because they'll kill him.
他们不会逮捕他的。 They won't arrest him.
那些棉花队的孩子不会让他这么做的。 Those Cotton boys won't let him.
这是合法的，女士，绝对合法。 They're legal, lady, legal to the teeth.
但他们要找的不是我。 But I ain't the one they're after.
我不是蒙特·贾拉德。 I ain't Monte Jarrad.
我叫梅洛迪·琼斯，来自高蒙大拿州。 My name's Melody Jones out of high Montana.
我从没见过他。 I ain't never set eyes on the man.
我也没见过有问题的那位先生。 Well, I ain't never seen the gentleman in question myself.
但这是蒙特·贾拉德的藏身处。 But this is Monte Jarrad's hideout.
据了解，这女孩是蒙特·贾拉德的女朋友。 On information received, this here girl is Monte Jarrad's lady friend.
众所周知，蒙特·贾瑞德是个懒人，就像你一样。 Monte Jarrad is well known to be a beanpole, such as you be.
但你不会想要忘记当一群人犯了错误，那是一件非常难以挽回的事情。 But you don't want to forget when a posse makes a mistake, it's a mighty hard thing to unmake.
哦，好了，我们别往坏处想了。 Oh, come now, let's don't look on the dark side.
另一边是什么? What other side is there?
先生，如果寇顿家的人找到我，我就完蛋了，这是事实。 Mister, if them Cottons get ahold of me, I'm a dead duck, and that's the truth.
嗯…再说一句"对不起"也不会有什么好处。 Well... And it ain't gonna be no good to say "I'm sorry," neither.
事实上，我根本不在乎你是蒙特·贾拉德，梅洛迪·琼斯还是哈莫尼·q·史密斯。 The fact is, I don't care a hoot whether you're Monte Jarrad or Melody Jones or Harmony Q. Smith.
我感兴趣的是我为之工作的快递公司的42004.85美元而不是世界上另一个讨厌的东西。 All I'm interested in is $42,004.85 belonging to the Express Company I work for and not another cussed thing on earth.
一旦我拿到它，你就像鸟儿一样自由了，对我来说。 Once I get my hands on that, you're as free as a bird, as far as I'm concerned.
我能和这个女孩单独谈谈吗? Can I talk to this girl alone?
是的。如果你想的话，你可以进去。 Yeah. You can step in there, if you wanna.
你信任我吗? You trust me?
100%。 100 percent.
你永远不会后悔的，帕卡德先生。 You'll never regret it, Mr. Packard.
你最好带盏灯。 You better take a light with you.
你觉得怎么样? Well, how do you like that?
他不过是个骗子。 He's no better than a cheat.
即使我想，也不能在这里食言。 Couldn't break my word in here if I wanted to.
你想跟我说什么? What did you want to talk to me about?
嗯? Hmm?
哦。是的。 Oh. Yeah.
那么，这个呢? Say, what about this?
什么跟什么? What about what?
关于我为这笔钱的事。 About my gettin' hung over this money.
你打算把这东西带多远? How far you aimin' to carry this thing?
你知道现在的情况。 You know what the situation is.
你用你的手打赌我知道。 You bet your sweet hand I do.
你觉得如果我说出钱的下落，就会影响那个大肚子杀手逃跑的机会。 You figure if I tell where the money is, it'll hurt that belly-buster's chances of getting away.
但是我的脖子怎么办? But what about my neck?
当然，你得做你认为正确的事。 You'll have to do what you think is right about it, of course.
你还想坚守你给我下的承诺吗? You gonna hang on to that promise you trapped me into?
我不想跟你争论这个，梅洛迪。 I'm not gonna argue with you about it, Melody.
也许你爱上了这个蒙特·贾拉德，但我没有。 Well, maybe you're in love with this Monte Jarrad, but I ain't.
在我看来，这事已经够糟了，我不能再想下去了。 Looks to me like this thing's gone just about far enough, and I can't think further.
随你的便。 Just as you please.
下定决心了吗? Made up your mind?
啊哈。 Uh-huh.
在哪里? Well, where is it?
什么在哪里? Where's what?
这笔钱。这笔钱。“总得停下来。 The money. The money. Stop stallin'.
我对钱一无所知。 I don't know nothin' about any money.
是什么钱? What money was it?
你知道自己在做什么吧? You realize what you're doing, don't you?
那群人离这里不到30分钟，蒙特，当它来的时候，我告诉过你，我不是蒙特。 That posse ain't more than 30 minutes away from here, Monte, and when it comes-- I told you before, I ain't Monte.
好吧，我没办法强迫你，但我不想看到一个人被肢解却没有机会为自己辩护。 All right, I ain't got any way to force you, but I hate to see a man taken apart without a chance to defend himself.
即使是像你这样的爬行动物。 Even a reptile like you.
我告诉你在哪里。 I'll tell you where it is.
什么在哪里? Where what is?
你要的钱。不要吗? The money you're after. What's the matter?
你就不能专心听我们在说什么吗? Can't you keep your mind on what we're talking about?
但是，如果我告诉你它在哪，我们能走吗? But-- If I tell you where it is, can we go?
这就是我的提议。 That was the proposition.
嗯… Uh...
你确定你要杀的是谁吗? are you sure just which man you aim to be the death of?
闭嘴，好吗?闭嘴。 Shut up, will you? Shut up.
就在窗户下面的石板下面。 It's under that slab under the window.
那你知道些什么? Well, what do you know about that?
先生……你是一个, Mister... you're a--
那你说的是实话。 Then you were telling the truth.
是的。 Yeah.
那就小心那个开枪的家伙。 Then look out for the fella who's doing the shooting.
这是真正的蒙特。 It's the real Monte.
他又在找钱了。 He's after the money again.
他死了吗? Is he dead?
是的。 Yeah.
嘘。 Shh.
有人在外面。 There's somebody out there.
你总是这样掏枪吗? Is that the way you always draw?
你笨蛋。 You numbskull.
抱歉，但我不确定谁在这里。 I'm sorry, but I couldn't be sure who was in here.
我,呃, I, uh--
是谁? Who is it?
以前是帕卡德，快递公司的那个。 That used to be Packard, the Express Company fella.
好吧，那鸭子就沉了。 Well, that sinks the duck.
现在他们有了违法行为。 Now they got a corpus delicti.
一个什么? A what?
一具尸体。 A dead body.
这是法律规定的。犯罪事实。 That's the way the law says it. Corpus delicti.
如果他们有证据，你就是罪犯。 Means if they got a corpus, you're delict.
在此之前，即使他们绞死了你，我们也能证明那是个错误。 Before this, even if they hung you, we could have proved it was a mistake.
那你为什么这么做? Then why did you do it?
我们可以，做什么? We could have-- do what?
射他! Shoot him!
他吗? Him?
是的,他。你为什么开枪打他? Yes, him. Why did you shoot him?
但我为什么要杀他? But why should I shoot the man?
一个完全的陌生人。我为什么要开枪，等等，你们两个。 A perfect stranger. Why should I shoot-- oh, now, wait a minute, both of you.
你不能怪我。因为我进来的时候，你在桌下拿着冒烟的枪干什么? You can't hang it on me. Because when I come in, what was you doing under the table with your gun smoking?
如果梅洛迪朝他开了枪，你怎么解释那个洞? If Melody shot him, how do you account for that hole?
你觉得他跑出去，从窗户向他开枪，然后又回来了吗? You think he ran outside, shot him through the window, and then came back in here?
这是正确的。 That's right.
这意味着我们又触底了，因为如果不是你，我们就能把那个大肚子终结者带回来。 Which means we've touched a new bottom, because if it wasn't you, we've got that belly-buster back with us.
梅洛迪，我们得赶快离开这个国家! Melody, we got to get out of this country and quick!
没有什么能阻止我。 Ain't nothin' holdin' me back.
好吧。 All right.
但首先，你要弄到小马，睁大眼睛，因为可能还有其他人在外面。 But first, you get the ponies, and keep your eyes open, because there's maybe somebody else still out there.
你不觉得我们应该在一起吗? Don't you think maybe we ought to keep clotted together?
梅洛迪，别想了。照我说的做。 Melody, stop trying to think. Do as I say.
好吧。 All right.
在我们走之前，我们要做点家务事。 We got a little housekeeping to do around here before we leave.
帮我个忙。 Give me a hand.
把这个死人放到那个盒子里。 Let's get this corpus into that box.
来，帮我把这些斑点遮盖起来。 Here, help cover up these spots.
你和我们在一起吗? You with us?
当然。 You bet.
好了，来吧。 All right, come on.
退一步。 Step back.
你被捕了。 You're under arrest.
点燃那些蜡烛，克伦德勒。 Light those candles, Kriendler.
我们来看看这里发生了什么。 Let's see what's going on in here.
举起手，伙计。 Stick 'em up, feller.
我不能说我对你期望太高了。 Well, I can't say I expected much more of you.
这是他吗? Is this him?
不是吗? Ain't it?
我还要再经历一遍吗? Do I have to go through all that again?
警长，他不是蒙特，他真的不是。 Sheriff, he isn't Monte, honest he isn't.
他只是个被搞混了的人。 He's just some guy that's got all mixed up.
听我说，要就抓我。 Listen to me, hold me if you want to.
把我送进监狱。 Put me in jail.
你觉得我疯了吗? You think I'm crazy?
他们是这个郡里非常有名的人，科顿家族。 Those are very prominent people in this county, the Cottons.
如果我照你说的让他走，他们就要绑我了。 If I was to let him go just on your say-so, they're just as liable as not to string me up.
现在，放轻松。 Now, just take it easy.
待在这里。 Be along here any minute.
就算他不是他们想要的人，他们也不会碰他一根头发。 And if he ain't the man they want, they won't touch a hair of his head.
听着，警长，如果他们绞死我，你怎么知道钱在哪里? Look, sheriff, if they hang me, how are you gonna find out where the money is?
你知道钱在哪儿吗? You know where the money is?
即使你不是蒙特? Even if you ain't Monte?
我知道。 I do.
你到底出了什么问题? What ails you?
没什么。 Nothin', nothin'.
我只是清一下嗓子。 Just clearin' my throat.
好吗? Well?
如果我告诉你它在哪里，我能和我的姑娘一起离开这里吗? If I tell you where it is, can I get out of here and my gal with me?
梅洛迪，如果我是你如果他再张嘴，就打他的头。 Melody, if I was you-- If he opens his mouth one more time, knock him in the head.
我向你保证。 I give you my word.
只要那笔钱在我手里，那扇门就会为你敞开。 The minute that money's in my hand, that door's wide open for you.
好——哦!不! It's right-- Ohh! No!
那将给你一个教训，让你闭嘴! That'll teach you to keep your mouth shut!
来吧。 Come on.
来吧? Come on?
听着，你敢对我耍花招，我就把你轰出去。 Look, you try any monkey business with me, and I'll blow you clear out of this house.
现在，钱在哪里? Now, where's that money?
你说过你知道它在哪里，快说。 You said you knew where it is, now let's have it, quick.
恐怕我改变主意了。 I'm afraid I changed my mind.
我再给你一次机会，伙计。 I'm givin' you one more chance, fella.
最后一次，你是要告诉我们那笔钱在哪里，还是给你来一枪? Once and for all, are you gonna tell us where that money is, or do we have to get it out of you?
我想我没有任何建议。 I don't think I got any suggestions.
抓住他! Get ahold of him. Pin him!
谁敢碰我我就把他的脑袋打晕哪怕这是我做的最后一件事。 Anybody who touches me is gonna get their brains knocked out if it's the last thing I do.
你个猿。 You brush ape.
你以为你能阻止他吗? How did you think you were gonna stop a man?
你在这里干什么? What are you doin' here?
只是在点燃蜡烛。 Just lightin' the candle.
梅洛迪，你为什么不走? Oh, Melody, why didn't you go?
我伸手去找你，但找不到你。 I-- I reached for you, but I couldn't find you.
我几乎不能……把你丢在这里。 I couldn't hardly... leave you here in all this mess.
也许我能像这个蒙特·贾拉德一样强。 Maybe I can be as tough as this Monte Jarrad.
也许会更强。 Maybe just a little bit tougher.
我们最好离开这里。 We'd better get out of here.
他们把我们的马吓坏了! They stampeded our horses!
你知道什么? Well, what do you know?
我最后问你一次，那笔钱在哪? For the last time, where's that money?
我忘了。 I forget.
好吧。 All right.
把枪收起来。 Put your guns away.
去对付他吧。 Go to work on him.
但别把他的头撞开，因为他必须说话，而且要快。 But don't knock his head clear off him, because he's got to talk, and quick.
你。 You.
你到那边去。 You get over there.
抓住他。 Get him.
打他,旋律! Whop him, Melody!
打他! Whop him!
别碰我! Get your hands off me!
我抓住他! I got him!
等一下! Wait a minute!
把他带到这儿来。 Bring him out here.
在哪里? Where is it?
揍他。 Let him have it.
等一下。别打。 Wait a minute. Hold it.
我们得试试别的办法。 We got to try something else.
为什么? Why do we?
如果你继续这样下去，你会把他打晕的，那他还有什么用? If you keep up that way, you're gonna knock him out, and then what good is he?
要我帮他热马刺吗? You want me to heat up his spurs?
不，我有更好的主意。 No, I got a better idea.
这里他说，就在这间屋子里。 The way he said it, it's right here in this room.
他说这里，一定是… The way he said it, it must be...
肯定是，我知道了，老大! it's got to be-- I got you, boss!
这儿有个死人! There's a stiff in here!
嗯? Huh?
神圣的跳木星。卢克·帕卡德! Holy jumping Jupiter. It's Luke Packard!
卢克·帕卡德? Luke Packard?
是卢克，没错。 It is Luke, all right.
快跑! Run for it!
——嘿!——嘿,嘿! - Hey! - Hey, hey!
打开那扇门! Open that door!
回来这里! Come back here!
樱桃? Whoa. Cherry?
樱桃? Cherry?
蒙特去了德·朗普雷农场。 Monte's headed for the de Longpre ranch.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
樱桃? Cherry?
嗨。 Hi.
你可以别再想了，因为你没有时间扔那个罐子。 And you can stop thinkin' what you're thinkin', because you won't have time to throw that can.
你离温彻斯特太远了。 And you're too far for that Winchester.
有那么一瞬间，我还以为你是那个蒙特·贾瑞德，但这不可能。 For a second, I thought you might be that Monte Jarrad, but that can't be.
没有? No?
不。 No.
这个贾拉德黄鼠狼看起来跟我差不多。 This Jarrad weasel looks something like I do.
有时傻瓜的人。 Fools people sometimes.
在那里。 Get over there.
把枪套拿下来。 Take off that holster.
和靴子。 And the boots.
不觉得我们长得像吗? Don't think we look alike, hmm?
我觉得我不值得别人这样说我。 I don't think I deserve people saying a thing like that about me.
外套。 The jumper.
这对你没有好处，你知道吗? It ain't gonna do you no good, you know?
你不认为…所以呢? ! You don't think... so?!
就算我们把每一件行头都换了也不行。 Not even if we swapped every stitch.
因为我脸上还是不会有伤疤。 'cause there still wouldn't be no scar on my face.
但谁知道呢……如果没有剩下的脸? But who'd know that... if there wasn't no face left?
这是你真正的目标吗? Is that what you really aim to do?
裤子。 The pants.
我回来找你不是为了欣赏你，如果你是这个意思的话。 I didn't come back here lookin' for you just to admire you, if that's what you mean.
那样的话，我想我最好也治好你。 Well, in that case, I guess I better fix you, too.
因为你不是因为适合你才这么做的。 Because you ain't doin' this just because it suits you to.
你这么做是因为你有别的心事。 You're doin' this because you got something else on your mind.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
但我不会帮你的。 But I ain't gonna help you with it none.
我会让你问的。 I'm gonna make you ask about it.
好吧。什么呢? All right. What about it?
什么跟什么?? What about what?
樱桃呢? What about Cherry?
关于她的什么? What about her?
你得讲明白。 You'll have to be a little bit clearer than that about it, you know.
你知道我在问你什么。 You know what I'm asking you.
确定。 Sure.
但你得用直白的语言问。 But you're gonna have to ask it in plain words.
那天晚上你在这房子里干什么? What were you doing in this house the other night?
如果我不告诉你，你永远也不会知道，对吧? And if I don't choose to tell you, you'll never know, will you?
你会告诉我的。 You'll tell me, all right.
是吗? Will I?
听着，伙计，别自作聪明。 Look, fella, don't get smart.
我不喜欢，你也不会喜欢的。 I don't like it, and you won't like it, either.
相信我。 Believe me.
你还能做什么你不打算做的事? What could you do that you weren't gonna do already?
我说"我也要治好你"就是这个意思 That's what I meant when I say, "I'm gonna fix you, too."
我不想回答这个问题。 I ain't gonna answer that question.
我让你自己去担心，但我给你个提示，她不再是你的了。 I'm gonna leave you to worry about that, but I'll give you a hint-- she ain't yours no more.
你撒谎。 You're lyin'.
你明白吗? You see?
这就是你从现在开始要担心的 That's what you're gonna have to worry about from now on:
我到底是不是在撒谎? was I lyin' or not?
我走了，你永远不会知道。 With me gone, you'll never know.
从现在开始，你就得一直想着这个问题直到你有生之年，我估计你也活不了多久。 From now on, you'll just have to go on wondering about that for as long as you live, which I don't figure to be very long.
来吧。 Come on.
这顶帽子。 The hat.
你知道你现在是什么吗? You know what you are now?
你只是一个“曾经”的人，仅此而已。 You're just an old "used to be,"that's all.
如果你不这么认为，你可以自己问她，因为她马上就要进来了。 If you don't think so, ask her yourself, because she's coming in right now.
你最好去谷仓。 You better get off to the barn.
乔治。 George is there.
他受伤了。 He's hurt.
糟? Bad?
我觉得他快死了。 I think he's dyin'.
没关系。继续。 It's all right. Go on.
你为什么朝那个老人开枪? Why did you shoot that old man?
他是来要钱的。 He come askin' for it.
只要有人来要，他们就能得到。 Anytime somebody comes askin' for it, they're gonna get it.
在你丢下他的那个峡谷里找到了他，你丢下他等死的地方。 Found him in the gulch where you left him, where you left him to die.
你穿着他的衣服。 You're wearing his stuff.
看来流浪汉说的是实话。 So the tramp was tellin' the truth.
蒙特……你也想杀了他。 Monte... You were gonna kill him, too.
你打算杀了他，然后把他留在这里像你自己一样埋葬。 You were gonna kill him and leave him here to be buried as yourself.
把你的笨拇指从我眼睛里拿开。 Get your dumb thumb out of my eye.
我只是想知道你是不是死了。 I'm just trying to see if you was dead.
哦,我不是。 Well, I ain't.
我不喜欢有人挖我的眼睛。 And I don't like somebody trying to gouge my eye out.
蒙特? Monte?
是的。 Yeah.
我在岩石上偶然发现了他。 I stumbled onto him up in the rocks.
你不能，蒙特，你不能。 You can't, Monte, you can't.
小心，梅洛迪！他来了-- Look out, Melody! He's coming--
照顾好自己，流浪汉! Take care of yourself, tramp!
拿着我的枪，梅洛迪。 Take my gun, Melody.
拿着，给他钻孔。 Take it and drill him.
搭档，你没有枪。 Partner, you ain't got no gun.
你最好离开这里。他们来。 You better get out of here. They're comin'.
进去。 Inside.
你们俩守住那扇门。 You two cover that door.
是啊! Yeah!
利奥，到前门。 Leo, the front door.
给我回来! You come back here!
你阻止我! You stop me!
听着，梅洛迪，坐下。 Look, Melody-- Sit down.
投降吧，以法律的名义! Surrender, in the name of the law!
把那匹马牵过来。 Take that horse and cut for it.
你能行的。 You can make it.
如果真这么简单，为什么蒙特不离开这里? If it's as easy as that, why don't Monte get out of here?
因为他不能。 Because he can't.
他身上带着伤没法骑马，但你可以。 He can't race a horse with that wound in his side, but you can.
她是对的。 She's right.
你不能再在这里造成伤害了。 You can't do no more damage around here.
不。我不走。 Nope. I ain't goin'.
为什么不呢? Why not?
那样的马驮不了三个人。 A horse like that can't carry 3 people.
看来要有人来陪我们了。 Well, looks like we're gonna have company.
你打中了吗? Did you get 'em?
打中他们吗?为什么要打中他们? Get 'em? What do I want to get 'em for?
我对外面那些家伙没什么不满。 I ain't got anything against them fellers out there.
下来。你想被爆头吗? Get down. You want to get your head shot off?
那你为什么开枪? Then why did you shoot?
让他们紧张。他射得太准了。 To make 'em nervous. He was shooting too straight.
乔治。 George.
听着,乔治。 Listen, George.
这整件事只有一件事还让我困惑。 There's only one thing about this whole business still puzzles me.
那是什么? What's that?
我在这里做什么。 What I'm doin' in it.
你本来想做点什么。 You was gonna make something out of yourself.
你不记得了吗? Don't you remember?
是。 That's right.
你要抓蒙特成为大人物。 You was gonna take Monte and be somebody.
我觉得现在听起来有点傻。 That sounds kind of silly now, I reckon.
我现在只要求你…当你觉得自己是个人物的时候告诉我好让我们离开这个射击场。 Well, all I'm asking you now is... Tell me when you figure you is somebody so we can get the heck out of this shooting gallery.
这就是你留下来的原因吗? Is that-- is that really why you stayed?
嗯,不完全是。 Well, not exactly.
事实上，我还没想好这个主意我就有点厌倦了。 The truth is, I-- I hadn't hardly got into that idea good before I kind of got sick of it.
太神经质了，不符合我的口味。 Too jumpy to suit my taste.
你为什么要回佩内维尔? Why did you ride back into Payneville?
在我看来，你好像被什么事缠住了。 Well, it looked to me like you was all tangled up in something.
我不知道是什么。 I couldn't rightly figure out what.
我看得出来，跟你讲道理是没有用的。 And I could see there wasn't no use to try to talk sense into your head.
所以唯一能把你弄出来的办法就是让我进去把这一切都搞清楚。 So the only way to get you out was for me to try to get inside and bust open the whole shebang.
我从没想过……也许你有理由不想出去。 It never occurred to me that... maybe you had reasons not to want to get out.
旋律。 Melody.
怎么了，罗斯科叔叔? What is it, Uncle Roscoe?
我的枪在哪里? Where's my gun?
你没有枪，乔治。 You ain't got no gun, George.
你最好给我弄一个，梅洛迪。 You better get me one, Melody.
如果他们闯进来… If them fellas break in...
你需要帮助。 you're gonna need some help.
给你，乔治。 Here you are, George.
拿住? Got it?
是的。 Yeah.
别把你的处境说得比现在还糟，乔治。 Don't make out you're worse off than you are, George.
在这里。 Here.
喝点这个。 Drink some of this.
我们不能容忍任何人这样做，乔治。 We can't stand for this from nobody, George.
嘿,现在。 Hey, now.
旋律! Melody!
就这些，4? That all you got, 4?
你以为你在干什么? What do you think you're doin'?
你阻止不了的，孩子。 Nothin' you can stop, son.
阻止他,埃弗里! Stop him, Avery!
你给我回来。 Come back here, you.
我很抱歉。 I'm sorry.
嘿,蒙特Jarrad。 Hey, Monte Jarrad.
什么呢? ! What about it?!
怎么了，蒙特?! What about it, Monte?!
怎么样，蒙特?! How about it, Monte?!
旋律,谢谢! Melody, please!
我等待! I'm waiting!
嘿,男人! Hey, men!
别开枪! Hold your fire! Hold your fire!
让他们开枪吧。 Let 'em shoot it out.
这是为你脸上的伤疤准备的。 This one's for that scar on your face.
你走得太好了。 You're walkin' too good.
那一个离得太近了。 That one was a little too close.
没有脸了，记得吗? No face left, remember?
谢谢……合作伙伴。 Thanks... partner.
我是一个可怜孤独的魔鬼 ♪ I'm a poor lonesome devil ♪
我没有甜心 ♪ I ain't got no sweetheart ♪
我离家很远 ♪ I'm a long way from home ♪
来吧。 Come on.
这次你可以把你的帽子带来。 You can bring your hat this time.
我没有甜心 ♪ I ain't got no sweetheart ♪
我是一个可怜孤独的牛仔 ♪ I'm a poor lonesome cowboy ♪
我离家很远 ♪ I'm a long way from home ♪
这是什么傻镇啊? What kind of a dumb town is this?
他们抓到你这样的人，却不绞死他。 They catch a numpus like you, and then they don't hang him.
他们把我扔进来，又把我扔出去。 They slung me in, they slung me out.
我只知道这些。 That's all I know.
你还想假装自己很穷吗? You still trying to make out you're bad off?
如果你曾经，这是什么? If you ever-- what's this?
这是击毙蒙特的报酬。 The reward for drillin' Monte.
但他们扣了些。 But they held back some.
给医生25美元。 $25 for the doctor.
五美元，以流浪罪。 $5 for-- on a charge of vagrancy.
我在监狱里住了三个星期的房租和膳宿费 但我什么都没做。 3 weeks' rent and board for livin' in the jail when I wasn't guilty of anything.
你把它给我做什么? What are you giving it to me for?
是你把他打倒的，不是吗? You brung him down, didn't you?
我吗?我不可能打倒一个两周大的婴儿。 Me? I couldn't have brung down a 2-week-old baby.
我太迷糊了，动都动不了，更不用说用枪了。 I was so dreamy, I couldn't hardly move, let alone use a drillin' iron.
肯定是你，乔治，因为那不是我。 But you had to, George, 'cause it wasn't me.
那枪是直接从谷仓里射出来的。 That shot came straight from this barn.
艾弗里吗? Avery?
不是。 Flat out.
巴克也许? Buck maybe?
不，我拿了他的枪。 No, I had his gun.
这太可怕了，乔治。糟透了。 This is awful, George. Awful.
你在乎谁救了你的命? Who do you care saved your life?
我会让任何人来救我的。 I'd let anybody save mine.
我放弃。 I'm giving up.
放弃什么? Giving up what?
一切。整件事。 Everything. The whole business.
这次我不会再为她出丑了。 This time I ain't gonna make no further fool of myself about her.
你到底在说什么? What in the Sam Hill are you talking about?
我并不怪她。 Not that I blame her.
她早在认识我之前就认识他了。 She knowed him long before she knowed me.
事情就是这样，不是他就是我，不是他就是我。她知道。 And the way it was, it was him or me, one or the other. She seen that.
她有权向任何她想开枪的人开枪。 And she had a right to shoot at whoever she wanted to.
梅洛迪，如果你是我想的那个意思，滚出我的视线。 Melody, if you mean what I think you mean, get out of my sight.
你不配让我知道。 You ain't worthy for me to know.
我骗自己太久了，乔治。 I've been kidding myself too long, George.
我知道她的目标是谁。 I know who she was aiming at.
进来。 Come in.
你好。 Hello.
我在找我的马鞍。 I was lookin' for my saddle.
它在窗帘后面。 Why, it's behind the curtains.
那是什么? What's that?
奖励。 The reward.
哦。 Oh.
我希望你不会这样接受，梅洛迪。 Well, I was hoping you wouldn't take it like that, Melody.
我不是在怪你。 I ain't blamin' ya.
毕竟，被一个女人拯救也不是什么丢脸的事。 Well, after all, it ain't no disgrace to be saved by a woman.
被救?你把我当什么傻瓜了? Saved? What kind of a chump do you take me for?
你还以为我不知道你朝谁开枪吗? You still think I don't know who you were shooting at?
什么? What?
听着，切瑞，当一个男人把自己放在另一个男人和他的女孩之间的时候，他得小心两边都有人开枪。 Look, Cherry, when a fella puts hisself between another fella and his girl, he's got to look out for shootin' from both sides.
我理解这一点。 I understand that.
他得准备好 你是想告诉我我朝你开枪了吗? He's got to be ready-- Are you trying to tell me that I was shooting at you?
我不是在责备你，我告诉你。 I ain't blamin' you, I tell ya.
这是一场摊牌。 It was a showdown.
你得快速挑选你想要的人。 You had to make a quick pick which fella you wanted.
我要说的是，我很高兴你的枪法没有比现在好。 All I got to say is I'm mighty glad you ain't any better shot than you are.
谢谢你帮我保管马鞍。 Thanks for taking care of my saddle for me.
你。。。你这个笨手笨脚的耍枪的。 Why, you... You butterfingered gun-juggler.
旋律! Melody!
樱桃! Cherry!
别动。 Hold it.
这只是为了告诉你——当我瞄准某物时，我就会击中它。 That's just to show you-- when I aim at something, I hit it.
当我击中什么东西时，这就是我瞄准的目标。 And when I hit something, that's what I aimed at.
别告诉我她三次都没打中你。 Don't tell me she missed you all 3 times.
我改变主意了，乔治。 I changed my mind, George.
现在呢? What now?
我,嗯…决定我…我不想当警长。 I, uh... decided I... don't wanna be sheriff.
这是一个正确的明智的决定。 Well, that's a right smart decision.
我现在想的是，我是时候考虑安定下来了。 What I'm thinking now, I'm thinking it's about time I was thinking about settling down.
如果有个好工头的话，一个对牧场稍有了解的人，应该能把这破地方改造成一个不错的小地方。 You'd think a fella that knew a little bit about ranchin', he could make this dump into a right nice little place, if he had a good foreman here.
你问她吗? You ask her?
问她什么? Ask her what?
这个想法。 For the job, ya numpus.
你觉得我不应该去找爸爸吗? You don't think I ought to go to Pop?
走开,旋律。你让我恶心。 Go away, Melody. You disgust me.
好吧，哈，如果你认为是这样的话。 Well, ha, if you think that's the way.
旋律。旋律,阻止它。 Melody. Melody, stop it.
住手，我告诉你!停止——嗯! Stop it, I tell you! Stop-- mmm!
嗯。 Mmm.
我的天，你没必要这么粗暴。 My goodness, you don't have to be so rough about it.